.شريک تجاريش پيداش کرده
.فکر کنم خيلي خوش ميگذرونده
!!نپره تو گلوت .مطمئن شو اول صبحونه ات رو خوردي
هي، يه چند تا عکس ازم مي گيري؟
،نشونه اي از درگيري نيست .کبوديي هم وجود نداره
يه سري از چيز ها هم دزديدن کيف پولش نيست، کيف لپ تاپ خاليه
.شارژر هست ولي گوشي نيست
ميتونه يه مرگ طبيعي باشه
اما يه نفر هم اينجا بوده که .فايده برده
.يدونه مثل اين برام بگير
...يا
يه نفر تزريق کرده بهش و .کشتتش
ببرش ازمايشگاه و يه ازمايش سم يابي
روي خون اقاي وادزينسکي انجام بده لطفا
.خوبه
اميدوارم چندشِت نشه
.به خاطره کاري که ميکني
اه، روک که ورشکست شده
هتل بوتيک هم جاشو عوض کرده
انسلمو هم امنيت اش رو بيشتر کرده
تو هتل جديده اون گندهه
.44طبقه اس
180تا اتاق داره
انسلمو؟ روک؟
چطوري توِ گنده بک همچين کار هاي اسوني ميکني؟
.هي، زيادم اسون نيست
همين ديروز، خدمتکار هتل سه روز .دير کرده
،جداً چاکي
بيست سال مثل يه قهرمان ،بودي
حقته که شغلي مثل اين داشته باشي
.هي، مرسي رج اونا خوشانسند که يکي مثل تو دارند
و نگران نباش
از اونجايي که اونا نميدونن که تو چه ،کاراگاه افضاهي بودي
.منم بهشون نميگم
.به الونکه من خوش امديد
قشنگه خيلي خب
هي، ببخشيد که حرفتون ،رو قطع ميکنم
اما احتمال اش هست که تصوير اقاي وادزينسکي
رو نوار هاي ديشب داشته باشي؟
مي خواي برات استيک و تخم مرغ سفارش بدم؟
پنکيک؟ نظرت چيه؟
.همه شون رو ميخوام
اه، ميشه شروع کنيم؟
.اماده اش کردم
.عاليه
،خب
خوبه کاراگاه؟
.عاليه
،اگه يه خانوم وادزينسکي وجود داشته باشه
.حدس ميزنم که اين نيست
نه، اون نيست
اين دختره قبلا اينجا کار ميکرده؟
نه نديدمش، وگرنه ميدونستم
منظورم اينه که من همه ي مرداي که با زناي
جذابي ميان که همسرشون .نيستن رو ميشناسم
داري ميگي که کسي اينجا سکس نميکنه؟
،نه، ميگم که اتفاق ميافته
ولي من ميدونم که کي با کي داره سکس ميکنه
.ميدونم کي مياد و ميره
.حالا هرکي مي خوان باشن
.باشه
اه، وايسا
اينجا لابي نيست، مگه نه؟ کجاست؟
.اسانسور خدماته
.فکر ميکردم خودت ميفهمي
لطفا فقط يه کپي از اين بهم بده...اقا مهربونه
.بله بانو
خب حالا حدس بزن که کي
نشان طلاي "فليبات" عياشي رو پنجشنبه مي خواد بگيره؟
کي؟
معاون رئيس نيرو هاي گشتي دن کاستلو
...شخصا نميشناسمش، اما
.ادم خوبيه
.ازش خوشم مياد
.اره، ازش خيلي خوشم مياد
ميدونم که اينم ازش خيلي خوشش مياد
خب ميتونم براتون صبحونه سفارش بدم؟
من نمي خورم، ممنون
.خيلي زياد
...اه، من
.ببخشيد
فکر کنم صبحونه هاي اينجا رو .دوس نداشته باشه
منظورت چيه که واقعي به نظر مياد؟
.اوني که سمت راسته
.اره خب، تو کله ي من واقعي ان
ميخواي يه نگاه با هم بندازيم؟
اره، اره بيا يه نگاه کنيم ممنون
.سلام اقايون
.خوشم امد
اين تصوير زني که ما فکر ميکنيم
به مقتول تزريق کرده و .ازش دزدي کرده
.اما هنوز نميدونيم که کيه
خب، ميدونيم کلاه گيس با .اونايي که پيدا کرديم نيست
اره، اما بيشتر کلاه گيس ها
از نخ مصنوعي قرمز ساخته .نميشن
در واقع من ميخواستم بگم که
کلاه گيس با چشم اش ست بوده .که تيره ان
خيلي خب، ما با شريک ،تجاري مقتول صحبت کرديم
،اقاي ارتور ليبويتز يوتيکا، نيويورک (شهري در ايالت نيويورک)
اون با مقتول به مجمع سخت افزار رفته بودن
.و بعد اش رفتن بار
،بر طبق حرف هاي ارتور
اون ساعت 11 رفته ولي مقتول مونده
ادعا ميکنه که مورد مشکوکي نديده
و تو باور کردي؟
اون باور کرد که من باور کردم
باشه، پس دافي چرا نميري سمت بار تا
ببيني داستانش راسته يا نه
و ببيني که کسي ديگه اي کله قرمزو ديده يا نه
او، تو هم عکس مقتول رو به حراست هتل هاي
دو ستاره به بالاي منهتن نشون بده
شما دو تا هم بخش فساد رو بررسي کنيد
ببين کسي رو تو خيابون ميشناسن
که تو توالت ها دزدي کنن و .مواد بفروشن
،اه، معذرت ميخوام جين
،از طرف ستوان محترممون
،که سرش شلوغ بود و نيومده
من بايد به همه اونايي که مجوز سه ماهشون
،صادر نشده ياداوري کنم
.سريع راه بيافتيد
زودباش نذاريد بيافتم .دنبالتون
مجبورم نکن سرت غُر .بزنم دافي
.من که مامانت نيستم
گوش کن
يا اين کارو ميکني يا اينکه اون
کسايي که اعلام امادگي نکنن تو اين گروه رو
.مثل بيسکوييت خورد ميکنه
من دارم ميرم پايين، تو سرد خونه تا جنازه رو تعيين هويت کنم
به خاطر اينکه من برخلاف شما کار ميکنم
.ناراحت شدم جين
اره
اون همسرم "اد"ه
ببخشيد خانوم
سکته کرده بود؟
هنوز نميدونيم
اما تو اتاق اش ازش دزدي کردن
...منظورم اينه که
درسته خب، کي اين کارو کرده؟
منظورم اينه کي مي تونسته وارد اونجا بشه و اون کارو کنه؟
خدمتکار اتاق بوده؟ خدمتکار بود؟
ممکنه
اما شما فکر نميکنيد که اونه؟
پس کيه؟
خانوم، ام... شوهر شما
ممکنه که ديشب .همراه کسي بوده باشه
همراه؟
منظورتون يه زنه؟
.بله
يه هرزه؟
باشه
عاليه اون با يه هرزه بوده
حالا من به بچه هاش چي بگم؟
بگم که يه هرزه از پدرشون ذزذي کرده
و کشتتش؟
!نه
...ميتوني
!تو
!نه
.باشه
نه اشکالي نداره ولش کنيد
!واو .شايد الان، بگيريدش
!نه
اه، خانوم وادزينسکي دختر بيچاره
خيلي خب، اشکال نداره باشه، اروم باش
الان وقتشه بري خونه
ميتوني ببريش خون اش
!اين خوب نيست
جب، چيزي از بار دستگيرت شد؟
همکار تجارش حقيقت رو ميگفت؟
اين يه وضيعت قرمزه
اره
چيزي از مو قرمزه فهميدي؟
خب، اون مطمئنا با يه مردي اونجا بوده
اه، هيچ کس نميشناختش
نه تو بار نه تو هتل
نه تو بخش فساد
پس ما يه هرزه با کلاس داريم
که به جان تا حد مرگ تزريق کرده بود
اما اونايي که هرزه هاي با کلاس رو ميشناسند
هم اونا نديدند تا به حال
و تو امدي اينجا که اينو بهم بگي؟
نه
نه امدم بگم که اون دوباره حمله کرده به يه نفر ديگه
تقديم مي کند .: TvWorld.ir :. .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
ميتوني همين جا نگه اش داري؟
به نظرم شبيه مظنون مونه
اما ايندفعه با کلاه گيس متفاوت
خب، با هم ديگه رفتن بالا
بعد از 45 دقيقه اون تنها امد بيرون
...چيزي حدود 10 دقيقه بعدش هم
.بوم
نيروي دريايي قراره هيجان زده بشه
فرمانده ولز الان کجاست؟
"بيمارستان رواني "بلوي
ناراحت کننده اس
دختره رو شناختي؟
نه متاسفم
هتلي قشنگيه
من نميشناسمش
تو شناختي؟
.کاراگاه تيموني
تو ترجيح ميدي که بيشتر تظاهر کني
اين با عقل جور در مياد
ميدوني چي با عقل جور درمياد؟
اينکه تو رو اين پرونده 2دقيقه کار کني
خوردي؟
منظورت چيه؟
اينه که من تظاهر به حرفه اي بودن ميکنم؟
حداقل ثابت کن که ميتوني
اقا، اجازه بديد ازتون به عنوان يه کاراگاه
بازنشته يه سوال بپرسم
کاراگاه تيموني که اينجاست معروفه به استفاده ي مکرر
از چند تا از بهترين هتل هاي منهتن
تحت نظر عجيبه نه؟
تو با اون بشکه اي گوشت راينگولد
فکر ميکنييد با مزه ايد مگه نه؟
ببخشيد؟
اره من زنگ زدم تا با پليس صحبت کنم
اونا اسم تورو دادن
همراه يه عالمه کنايه
و غيبت که نيازي نداشتم بدونم
خب، من نميدونم که چاک پير ...چي گفته، اما
خب، ارزش تکرار کردن نداره
اما اينو بهت ميگم
پليسي رو ميشناسي که گفته باشه با پليس ديگه اي نخوابيده؟
خبر هايي برات دارم
.اون پليسه دروغگو بوده
بودن 2 تا پليس با هم مشکلي نيست، باشه؟
مشکل داشتن مزاياي غير عادلانه است
.مشکل عمليات ميدانيه
خب مگه اينکه تعريف پليس بودن ،عوض شده و کسي به من نگفته
فکر کنم مشکل حل کردن پرونده هاست
کارتون تموم شد؟
به خاطر اينکه من بايد برگردم سر کارم
ممنون کاراگاه
"بلوز"
فرمانده ولز؟
سلام من کاراگاه تيموني هستم
.ايشون هم کاراگاه ولريو هستن
نه، ما اينجا نيستيم که دستگير تون کنيم
.ما بخش جنايي هستيم نه فساد
جنايي؟
بله، مردي تو اتاقش در هتل مرده پيدا شده
تو ساحل شرقي امروز صبح
و ما دنبال اين زن ميگرديم
.که مربوطه به اون يا نه
اون يه نفرو کشته؟
شما شناختينش؟
بله، اما مو هاش بلوند بود نه قرمز
اما خودش ...همون
همون دخترهاست که باهاش بودم
و شما براي اين اطراف نيستيد درسته؟
چيکار داشتيد تو نيو يورک؟
عضو هيئت نماينده ها بودم
جلسه توجيهي شوراي امنيتِ سازمان ملل
بر روي حرکت ناوگان در خليج
دخترو کجا بلند کرديد؟
تو بار هتل
نميتونستم بخوابم
ميدونستيد که يه هرزه است؟
...بله، من
...من فقط .احساس خوبي نداشتم
...اما فکر نمي کردم که
همسرم يه ماه پيش فوت کرده
بچه هام فارق التحصيل شدن ...من
فکر نمي کردم به کسي صدمه بزنه
.ميفهمم
متوجه اين شديد که به نوشيدني شما دست بزنه؟
...خب، تو تو بار نه
،تو اتاق هتل وقتي از دستشويي امدم بيرون
براي هر جفتمون مشروب ريخت
چيزي درباره خودش بهتون گفت؟
چيزي گفت که بتونيم شناسايي اش کنيم؟
گفت که اسم اش کانداسه
تعجب ميکنم اگه راستشو گفته باشه
بعد گفت که از يونيرم ام خوش اش مياد
يونيفرم آبي ام
.و دزديدش
ميدونم موقعيت خجالت اوري ،هست
اما حداقل شما جون سالم به در .برديد
...من
ميدونم مثل اون مردي که گفتيد نمردم، درسته
و بابت همين هم خيلي .شاکرم
اما خودمو به اطلاعات نيرو .دريايي معرفي کردم
.احتمالا جون سالم به در نميبرم
ممنون از وقتتون
.اره قسمت دوم قسمت دوم؟
اره
مرسي که کمکم کردي دست ات درد نکنه
.هي، درباره من حرف نزنيد
.نميزديم
چرا که نه؟
تو هم خوشحال ميشي اگه بدوني
تعمير کف خونه تقريبا تموم شده
فقط برطرف کردن لکه هاش و لاک زدن اش مونده
.فردا
حالت خوبه عزيزم؟
اه، اره
بابا اين اقاي دانسمور همون دوستته
که تو وزارت دفاع کار ميکرد؟
داگي دانسمور، اره
پس، بهش بگو که تماس ميگيرم باهاش
درباره پرونده اس؟
اره، يه فرمانده نيروي دريايي هست
که نو يه پرونده که ما روش کار ميکنيم گير کرده
ميخواستم درباره اش با دوستت .صحبت کنم
تو يه دوست تو وزارت دفاع داري؟
.زياد بد هم نيست
اره، قبلا خلبان هلکوپترم بوده
...تو
کجا؟
ويتنام
ويتنام بودي؟
ساله 68 اونجا بودم
وقتي من يه سالم بود رقت براي نيرو دريايي داوطلب شد
مامانم تقريبا قبل از اينکه برسه اونجا دق مرگش کرد
اين کشور چيز هاي زيادي به من داده منم ميخواستم جبران کنم
،فکر نکنم انجام بدم اگه دوباره مجبور شم
اما، اه، حالا که اينجاييم
من مسئول مسلسلِ درِ هلکوپتر بودم
پسر، تنها چيزي که از ان موقع ميدونم
.از تو فيلم هاست
من يه چيز هايي ديدم که نميتونستم ناديده بگيرم
به خاطر همين سعي کردم نذارم که جيني
پليس بشه
فکر کردم که به اندازه دوتا مون .جنازه ديدم
اما، خب اون گوش نکرد
گفتي که دوست داري بازيکن تيم اسکي رو يخ بشم
خب، استعدادشو داشت
اسکيت هم داشتم
فکر کنم به چيز بيشتري نياز داشتي
اه، بايد به خونه ي مامان اوون زنگ بزنم
.تا شب بخير بگم بهش
.زودي برميگردم بچه ها
مطمئني حالت خوبه؟
دن کاستلو چي کار کرده؟
اتفاقي افتاده؟
.منظورم از هفته پيشه
چيز ديگه اي اتفاق نيافتاده
همين که اتفاق افتاده هم بسه
پرونده امروزام تو هتلي
اتفاق افتاده بود که قبلا ميرفتيم
رئيس بخش حراست يه کاراگاه بازنشته بود
منو شناخت
،دافي پيش ام بود و اونا دوستايي قديميِ هم بودن
نميتوني يه مشکلي مثل اوني که .با دن کاستلو داشتي رو جبران کني
خودت ميدونستي وقتي .با هاش بودي
تنها کاري که ميتوني کني اينه که بريزي تو خودت
.و بفيه شون هم برن به جهنم
.برن به جهنم
کيا برن به جهنم؟
.اسکي باز ها
نمونه خونت از ازمايشگاه برگشت
ماله تو با اوني که مرده بود
.به جفتتون کتامين تزريق شده
کتامين؟
اره، اسپشيال کي؟ (برند معروف برشتوک صبحانه)
ارامش بخشه حيوون هاست بيشتر اسب ها
چه اتفاقي داره ميافته؟
35سال تو نيروي دريايي
2سال تو عراق بودم
و من داشتم بخاطر ارامش بخش اسب ها ميمردم؟
،شما نميدو...خب
.بايد برم ببينم چرا اينقدر طول کشيده
ببخشيد
دافي، حدس ميزدي که قراره اينجوري بشه؟
.انگار يه گله گربه ان
خيلي ببخشيد شماره پنج
شماره 3؟ نه، ممنون، من نمي خوام
شماره پنج خانوما
خانوما...سلام، سلام
سلام، سلام خانوما
اهميت نميدم که چه عددي مي خواي باشي
خانوم ها تو شماره سه هستي
خانوما واجبه؟
بله، واجبه گوش کنيد
هرچي زودتر انجام بديدم
ميتونيد زود تر هم برگرديد سر کارتون
پس همه به کاراگاه دافي توجه کنن
سلام، کاراگاه دافي
در واقع اون ترجيح ميده رج صداش کنيد
رج
اونا چيکار ميکنن، رج؟
بيکارو الاف
همه تلفنوشون رو قطع کنن
و به گروه هاي 5تايي تقسيم بشن
تو، صورتي، اونا رو از گوشت در بيار، فهميدي؟
پس هيچ کدومشون براش اشنا نبود؟
نه، باشه؟ همش چشمش به سينه هاشون بود
پس بهم بگو ديگه چيکار داريم ميکنيم؟
چيکار داريم ميکنيم؟
خب، من به چند تا هتل رفتم
تا عکس زني که دنبالشيم رو نشونشون بدم
اما کسي هنوز شناسايش نکرده
من تمام کلينيک هاي اين ور
.منهتن رو رفتم
.و يه چيزيو فهميدم
چي؟
از حيوون ها خوش ام نمياد
تو چي پيدا کردي اگي؟
سر اين پرونده؟ اره
هيچي
حالا هرچي،و درباره تيراندازي
که ستوانمون مجبور شده که
ببينه واجد شرايط
اسلحه داشتن هستيم يا که پشته ميز بايد بشينيم
از 100 تا راند امتحان 78تا رو درست بزني، قبولي
.من 96 گرفتم
خفه ميشي؟
نه، فکر نکنم درباره اين موضوع خفه بشم دوست من
در واقع فکر ميکردم ...که به حرف زدنم ادامه
اگ، اگي، اگي درباره اين پرونده چي؟
درباره اين پرونده مون که هيچ سرنخي
نداريم هم ميتوني حرف بزني؟
شما دوتا کودن قبلا تو بخش مبارزه با مواد مخدر نبوديد؟
مخدر همون دارو معني نميده؟
کتامين دارو نيست؟
ممنون
چرا داريد با من صحبت ميکنيد؟
هدفت چيه، اقاي کنايه زن؟
هدف اش اينه که خبرچينات کجا هستن؟
جاسوسات کجا هستن؟
کدومتون ميدونه که تو خيابون
کي ميدنه از کجا ميشه کتامين پيدا کرد؟
هيچ کس نيست؟ فکري نداري؟
"باگزي"
خبرچين آگيه "باگزي"
از کلاب ميشناسيش نه؟
و الان هم مشغول کار هاي که بچ هاي 30 ساله
تو کلاب ميکنن
عاليه
.هي، باگزي
سلام نوپرست ها
اوضاع چطوره باگزي؟ چطوري پسر؟
من حقوق خودم رو ميدونم، خب؟
من درباره هيچ چيزي باهات حرف نميزنم
گوش کن باگزي، من فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
ناراحت ميشيد اگه چند دقيقه قرض ازش بگيرم؟
فقط يه ذره صحبت باهاش ميکنم
ميخواي جلو دوستات نشون بدي که گردن کلفتي؟
خيلي خب، بيا بريم بيا خشن باشيم
خوشت امد چه فيلمي بازي کردم؟
.اره، خيلي خوب بود
همين جا وايسا
کاراگاه بلندو چطوري؟
خدا رو شکر تو چي؟
خوبم .خوبم اره
هنوز تو بخش جنايي هستيد ديگه، مبارزه با مواد نيستيد؟
اره؛ جنايي هستيم
ماماناتون بايد افتخار کنه بهتون
ما رو يه پرونده کار ميکنيم
ميخوايم بفهميم که کي .کي مخصوص داره
شرمنده بچه ها
من اين روزا ديگه دنبال کتامين نيستم
چرا نميگي که کي داره؟
بيخيال ،ببين
اون بيرون شرايط سخته
منظورم اينه که يه عالمه فروشنده مستقل وجود داره
به اين سادگي نيست که "بگو کي بوده"
باشه
خيلي خب، گوش کن وقتي اوني که گفتي رو دستگيرش کرديم
ما محموله ها رو مصادره ميکنيم
باشه؟
...و وقتي که ما اين کارو کرديم
يه احتمالي وجود داره که
محموله امکان داره گم بشه
تو اين شلوغيا
يه ذره هم به من ميرسه؟
گوش کن باگزي
ما الان بخش جنايي هستيم
پس ديگه اهميت نميديم که چه بلايي سر مواد ها مياد
اهميت نميديم
پس...زودباش
چي داري؟
زودباش خيلي خب
اما اسمشو نميدونم فقط شماره دارم
بنويسش
پس حله ديگه؟ ميتونم برم؟
!يه لحظه
اماده اي؟ .اره
کجا ميخواي؟ چيو؟
محموله؟
نه، قراره يه ذره دستگيرت کنيم
تو که نمي خواي مشتريات اون بيرون
فکر کنن تو رفيقموني، ميخواي؟
خب، اگي تو دستگيرش ميکني؟
اه، همين الان ميخوام بزنمش
خيلي خب، ميخواد مشت بزنه تو دهنت
باشه؟ مي خواد درست به نظر بياد
!گوش کن! گوش کن
يه کار ميکنه که کسي شک نکنه
نه اروم باش
ميخواي لوو بزنتت؟
باشه ميزنم ميدوني چيه؟
من همين جا نگه ات ميدارم وايسا
نگه اش دار! نگه اش دار بچه ها بي خيال، شوخي نکنيد
من ميزنمش باشه، بزنش
همين جوري وايسا مجبور نيستي اين کارو مني
گوش کن، فقط يه بار ميزنمتو تموم ميشه
چشم هاتو ببند
ببندشون
با چپ بزنش
راستش خيلي درد داره
با چپ بزنش
شوخيتون گرفته؟ ولمون کن
!بامزه نيست اصلا
حس شوخ طبعيت کجا رفته؟ گمشو بيرون
عالي بچه ها دستتون درد نکنه
ميدوني چي بايد ازش بپرسم؟
ميدوني بايد چي ميپرسيدم مپرسيدم که
متونه يه پاشو از پيکپيز برداره
صورتشو ديدي؟ اه، خداي من
بايد براش يه هديه بخريم
بله، بلندو هستم
اره
چي شده؟
اون همينجا دراز کشيده بود
تنهايي
نميدونم
يه دفعه از ناکجا ظاهر شد
...ما تو بار بوديم و
مطمئن نيستي؟
.و يه ذره پول تو شرط بندي برد
مارکوس منو حدود ساعت 11:30 صدا کرد
معلوم بود مسته
گفته که خيلي مريضه
بعدش لباس پوشيدم سوار اسانسور شدم
و اون جواب ندادش
منم رفتم به سرايدار گفتم تا بياد درو باز کنه
اينو از لابي گرفتن
10:56دقيقه شب
خودشه
همون دختري که تو پيست مسابقه ديديم
پيست مسابقه؟
وستچستر
منو مارکوس چند بار تو سال ميايم به
شهر، از بالاي ايالت کورنينگ
تا رو اسب ها شرط بندي کنيم
سرگرميه خوبيه يه چيزي هست که دنبالش کنيم
...به خاطر همينه
همينه که خيلي ناراحت هستم
احساس ميکردم که يه چيزي درست نيست
اما نمي خواستم چيزي بگم
به خاطر اينکه نمي خواستم خرابش کنم
چيو خراب نکني؟
مارکوس
اون کلي برد
ما بليط اش رو نقد کرديم
و بعدش گفت که ميخواد مشروب مهمونم کنه
رفتيم به بار
حتي نميدونم که دختره از کجا سرو کله اش پيدا شد
شروع کرد به صحبت کردن با مارکوس
لاس زد باهاش؟
و ميدونم تنها دليله اينکه
با مارکوس خوب بود .بخاطر برد اون روزش بود
اما من چيزي نگفتم
.اون دوستم بود
.15سال باهاش کار کردم
.و من هيچي نگفتم
هيچ راهي وجود نداشت که بدوني
همچين اتفاقي ميافته
خب بلندو بله
خب اين هرزه هاي با کلاس و خوشگل
تو پيست اسبدواني چيکار ميکنن؟
خب، من چند بار به صورت غير رسمي .اونجا بودم
...يه بار يا دوبار .در هفته
و اين ميتونم بهت بگم که
دختر هاي که اونجا کار ميکنن همشون اهل
فيلادلفيا هستن
مطمئن باش
ميدوني، با وجود اسب ها
شايد کتامين اش رو از اونجا .تهيه ميکنه
.شايد
پس تمام کارکن هاي پيست مسابقه رو بررسي کنيد
.تا ببينيد که سابقه دلالي داره
لوو همين الان داره روش کار ميکنه
خيلي خب، اون شماره که باگزي بهمون
داد چي شد؟
ما هي زنگ ميزنيم پشت سر هم
اما کسي جواب نميده
به علاوه، اعتباري هم هست پس غير قابل رديابيه
من برم اينو بخورم
سلام، چي شد؟
هم تيم هات ميتونن تو بشقاب شام بخورن
يا تو نعلبکي؟
،مهم اينه که قبول شدم
.تو از تيراندازي متنفري
اين قدر مرد هستم که اعتراف کنم
طرفدار تيراندازي نيستم نه
دوست دارم فکر کنم نقاط قوت ديگه اي هم دارم
مثل چي؟
ميتونم بچه ها رو بخندونم
رفتي به محوطه؟
لعنتي، هنوز بايد برم و اين کارو کنم
،خيلي خب اين چيزيه که پيدا کردم
اونا يه دامپزشکي تو پيست دارن
که باعث ميشه يه عالمه کتامين داشته باشند
اما هيچ کدوم از کارکن ها شون .سابقه دلالي ندارند
که چي؟ ما در هر صورت ميريم
خوش بگذره منم يه چرت ميزنم
خوش ميگذره بهت
اگه پيست اينجا باشه اين يه بنبسته
پس ما داريم چي کار ميکنيم؟
من در هر صورت اين کارو ميکنم
.پس نميدوني
امروز ميخوام يه ذره
.تيکه بت بندازم دافي
اه، ترو خدا؟
اره، منظورم اينه که حتما سخته
طلاق گرفته، کاتوليک .با مامانت زندگي ميکني
همين الانش هم برات خيلي .ناراحت ام
من با مامانم زندگي نميکنم
.اه، ببخشيد اشتباه کردم
پس اون روزي که سر اون بدبخت بانکي
از پشت تلفن داد ميزدي
درباره اينکه ادرس خونه خودت با مامانت
...يکي هست، اون
ساختمون يکيه واحد هامون جداست
.اه فهميدم
فضايي شخصي داري اما مامانت هنوز تختت رو مرتب ميکنه
.و برات غذا ميپزه
.راست ميگي دافي
.درباره مامانم حرف نزن
سلام کاراگاه جين تيموني، پليس نيويورک
چه کمکي ميتونم کنم کاراگاه ها؟
اه، ميخواستيم موجودي کتامين تون با ميزان مصرفتون
بررسي کنيم
ميتونم بپرسم چرا؟
خب، به خاطر اينکه فکر ميکنيم مقداري از موجوديتون
.امکان داره کم شده باشه
امکان نداره
ما همه ي مواد دارويي مون رو در گاو صندوق
.نگه ميداريم، هميشه
کسي به غير از شما هم رمزو داره؟
هيچکس اه، به جز دکتر هيزيکيان
اما اون تو تعطيلاته
کجا ميتونيم اين دکتر هيزيکيان رو پيدا کنيم؟
مطمئن نيستم شايد خواهر زاده اش بدونه
خب، خواهر زاده اش کيه؟
"گري"
.تيبتس، فاميلش هيزيکيان نيست
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
همين پشته
.اين درست نيست
چيه، شيشه ها گم شده؟
خب، خواهر زاده اش تمام وقت کار ميکنه؟
خب چي؟ دايي اش مخفيانه استخدامش کرده؟
من قول دادم که چيزي نگم
تو دردسر افتادم؟
خب اون پشت اون پشت کجا ميشه؟
سلام اقايون
...شما يه نفر به اسم گري تيبيتس رو ميشناسيد؟
ميشناسين؟
تيبيتس؟ اون اينجا کار ميکنه
انگليسي حرف ميزني؟
گري تيبيتس؟
.ميدونيم که اينجا کار ميکنه ميشناسيش؟
.دافي
گري تيبيتس؟
.هي گري
دافي
فکر کنم گم اش کرديم
اره، فکر کنم
فکر کنم بايد زنگ بزنم به اداره بگم که
.دوباره برگشتيم به خونه اول
خيلي خب پس اما اولش، ميدوني چيکار ميخوام کنم؟
شايد اول براي تمرين به چند تا از اين
بسته ها شليک کنم
چي ميشه اگه اين کارو کنم؟ کسي ناراحت که نميشه؟
فقط يادت باشه ظامن شو ازاد کني
!نه، نه، نه، نه !شليک نکن، شليک نکن
دست هات !شليک نکن، شليک نکن
دست ها تو نشون بده بيا بيرون
بخواب زمين بتمرگ
اروم بابا بخواب رو زمين
به من نگو اروم بابا
چيزي همراهت داري؟
نه دراز بکش
پس جواب کسيايي که شماره شونو نشناسي نميدي، نه؟
هوشمندانه اس، منم همين کارو ميکردم اگه جاي تو بودم
سرتو بگير پايين پاتو از روم وردار
بالا دارم ميارم
از روت بردارم؟
احمق پس چرا تو يه اصطبل خوابيدي؟
کجاست؟
کدومشون؟
واقعا؟
فکر ميکني وقتي دارم متهمت ميکنم به قتل
دلم ميخواد به داستانت گوش کن که
ميگي تا مردم برام احساس ترحم کنن؟
درباره چي حرف ميزني؟
من کسي رو نکشتم
اگه بفهميم که تو کتامين رو به
اين زني که 2 نفر، تقريبا 3 نفر رو کشته، فروختي
،از نظر قانون
مثل اين ميمونه که خودت کشتيشون
.من کسيو مسموم نکردم
من بيگناهم
اين دوست دخترت، گري؟
بخاطر همين داري ازش دفاع ميکني؟
دوست دخترم نيست
به خاطر همين مي خواي حبس ابد بکشي؟
به من گوش نميکنيا
من اصلا نميدونم که اونا دارن .چي کار ميکنن
قسم ميخورم .اه، اونا
اره، اونا
خيلي خب، به خاطر اينکه
شايد...شايد يه مقدار
کتامين به يکي از دوست هام فروخته باشم
که شايد دوست پسر اين دختره باشه
پس تو به ما ميگي که اين دختره کجاست
تا من هم به دادگاه بگم .که چه قدر کمک کردي
من نميدونم که کجاست
بدبختي، اصلا نميدون کي هستش
تنها چيزي که ميدونم
.اينه که ديدمش با دوستم تو پيست ميچرخه
خيلي خب، اين دوستت الان کجاست؟
البته
بهت ميگم که کجاست
.باشه
بعد اش تو ميذاري که از اينجا برم بيرون
.هاه، بيرون
.اون بيرون يه قاتل وجود داره
بيشتر از اينکه من بهت نياز داشته باشم تو نياز داري
به خاطر اينکه اگه بدونه کمک من ميتونستي پيداش کني
تا الان اين کارو ميکردي
من بهت ميگم کجاست ...تو هم بعدش
.بعدش از اينجا ميرم بيرون
.اين اتفاق نميافته گري
باشه، نفر بعدي که بميره خونش .گردن توست
.باشه
متهم به قتله موضوع اينه
ميدونم
اين يارو همچين معامله اي گيرش نمياد
اره خب .اما بايد يه چيزي هم بهش بديم
يا دختره ميره يه بدبخته ديگه اي رو هم ميکشه
شما اينجاييد پس اماده اي؟
اره
تيبيتس 18 ماه براي براي فروش زندان فلتون بوده، خب؟
10ماه پيش امده بيرون
خب؟
هم سلوليش که 17 ماه باهاش بوده
فروشنده مواد بوده
"وارد فاستر"
همين 2ماه پي ازاد شده
.گفتي يه فروشنده مواد
.ممنون
خواهش
افرين
هي، گري
.ماف اه ميخوايم باهات صحبت کنيم
.ميدونستم
ميدونيم که ميخواي معامله کني
اره، ميخوام
خب، باشه ...ما درباره اين حرف زديم، و
.اين چيزيه که برات داريم
چي هست؟
ادرس وارد فاستر
معلوم شد که نيازي بهت نداريم
.خودمون حلش کرديم
اه، اينا هم امدند
اين اقايون ميبرنت به زندان تا زندانيت کنند
.نه، نه، نه، نه
،و بين خودمون بمونه
براي چند ثانيه نزديک بود .که ببري
اره، اما اوضاع عوض شد .براي ما
.من کاري نکردم !زندگيه ديگه
نه، نه، نه زندگي ديونه کننده اس
اين عادلانه نيست من کاري نکردم
!من کاري نکردم
دهنت رو سرويس ميکنم بدبخت !يالا
!زودباش
اقاي فاستر پليس نيويورک
زودباش، رودباش چي کار داري ميکني؟
!کشتمت
!اقاي فاستر
چي شد؟ چي شد بچه جون؟
دستات رو ببر بالا رفيق اره
!زودباش
چي شدي؟ چي شد؟
زودباش، دست ات به من نميرسه
!زود باش
.سلام رفيق
کجاست وارد؟ بهمون نگو که
نميدوني درباره کي داريم صحبت ميکنيم
به خاطر اينکه وقت همه رو .تلف ميکني
هم سلوليه قديميت گري
همه چي رو درباره تون گفت ...پس
بايد اعتراف کنم که اين رفتاري نيست که انتظار داشتم
اره، يکم عجيبه
کسي که اينقدر وفاداره ولي
دوست دخترش خيانت کنه
معمولا به محض اينکه اوضاع اش خطري بشه
جاکش دوست دخترش رو لو ميده
...هي من من جاکش نيستم
من لوش نميدم
خيلي خب اروم بابا
پس ميخواي همه چي رو گردن بگيري؟
.فقط براي اينکه روشن بشه
متهم به قتل حبس ابد
براي دختري که به خاطر پول با .مردم ميخوابه
ببين، اون سکس نکرده
اه، بهت اطمينان ميدم که اين کارو ميکرد
ببين اون سکس نميکرد
...فهميدي؟ اون فقط
...اون
و اين هم از اين
برگشت به حالت بي صدا
بايد وقعا عاشق اش باشه
بايد حتما عاشق باشي وارد
.واضحه که بايد باشه
منظورم اينه که همين الان هم دو نفر رو کشته
و ظاهرا، اماده اس که به خاطرش خودشو بدبخت کنه
.قابل تحسينه
فکر کنم رمانتيک
ميشه ديگه حرف نزنيد؟ باشه؟
اينجوري نميشه
ميتونيد حتي منو شکنجه کنيد
ميتونيم؟ عالي ميشه
بذار ببينم بچه هاي شکنجگر از ناهار برگشتن يا نه
.فکر کردم نوبت توِ
نه، ميدوني چيه؟
.بازو هام يه ذره درد ميکنه
سلام، فرمانده
حالتون چطوره؟
.فکر کنم اينا رو بخوايد پس بگيريد
.ممنون
اين معنيش اينه که گرفتينش؟
نه اقا، متاسفم
اما ما دوست پسرش رو گرفتيم
يونيفرم دست اون بود؟
اره، به خاطر همين داديم براتون بشورند
سپاسگذارم .ممنون
خيلي خواهش ميکنم
ميتونم ازتون يه چيز بپرسم فرمانده؟
شما با دختره سکس کرديد؟
چي؟
شما باهاش سکس کرديد؟
با هرزهه؟
قبلا هم بهتون گفتم نه
نه اينکه قصد نداشته باشم
حتي درست نميتونستم ببينم پس نه
ميفهمم ميفهمم
ميشه تست دروغ سنج بديد
تا معلوم شه؟
من متوجه نميشم چرا؟
کمک ميکنه بيايد
فکر کنم اين چيزه که بخواي نگاه کني، وارد
هيچ چيز نيست که بتوني نشونم بدي تا نظرم عوض شه
خب پس ضرري که نداره؟
زودباش
دست راست هستيد؟
بله
تو نيويورک هستيد؟
بله
اينا سوالات پايه ايه
سوزن زيادتکون نميخوره معني اش اينه که راست ميگه
شما يه خانوم رو به اتاقِ هتل بريد؟
بله
باهاش سکس داشتيد؟
نه
با اون خانوم اميزش جنسي داشتيد؟
نه نداشتم
پاسخ کوتاه لطفا اقا
اين الکيه
،مي خواي ماشين رو امتحان کني
ببيني که الکي نيست؟
اون هيچ وقت با اين سکس نداشته
البته، البته دختر ها از يونيفرم پوش ها متنفراند
.همه اينو ميدونند
شما تو نيروي دريايي امريکا هستيد اقا؟
بله
ايا 3 نفر تو اين اتاق هستند؟
.بله
شما با اون خانوم اميزش جنسي داشتيد؟
نه
.نگاه کن! نگاه کن
کار اين بود
.دستگاه رو خراب ميکرد
.اهنرباست
منظورم اينه که خوشحالم که کمک کردم ...من فقط
اگه ميدونستيد که دست پيش نميرفت
ديدي، اين گولش زد
ندونستن
بزن قدش
خيلي ممنون فرمانده
واقعا ممنونيم که با ما همکاري کرديد
اره، مرسي
بفرماييد .تا بيرون همراهيتون ميکنيم
.تو حقت اين نيست وارد
اينو بهت ميگم
يه نفر وفادار مثل تو
به يه دختر مثل اون اعتماد کردي
اين درست نيست
نيست
.معلومه که با ايماني
معلومه که وفاداري
بعضي از زن ها فقط ميخوان از ادم هاي مثل تو سو استفاده کنن
اخه چيجوري تونست اين کارو با من کنه؟
متاسفم وارد واقعا هستم
.ديگه نميدونم چي بگم
...باشه، خب
الان چي؟ الان چي ميشه؟
منظورت چيه؟
..چي
اون دو نفر رو کشته درسته، اما؟
...منظورم اينه که
فکر نمي کنم از قصد اين کار کرده باشه
اما اون اهميت نميده که من چه فکري ميکنم
احتمالا نه
اون منو احمق فرض کرده
...پس شايد شايد من اشتباه ميکنم
...شايد شايد از قصد اين کارو کرده
...من فقط
ميخوام کمکتون کنم تا بگيرينش
.فقط به من بگو
بايد چي کار کنم؟
يادت باشه، نبايد به اما بگي که
.کسي رو کشته وارد
باشه؟
فقط بايد درباره اين که چه جوري
از کتامين استفاده کرده صحبت کني
فهميدي؟
اره، اره
خيلي خب، برو ببينم
بذارش تو جيبت
پس هرچيزي که از الان به بعد بگه
ضبط ميشه
و ما اينجل ميشنويم
خب ميونيد که کي بياد تو
تا بگيرينش؟
اره
پس اگه لو مون بدي يا سعي کني فرار کني
ما ميفهميم
من همچين کاري نميکنم، فهميدي؟
.ميدونم که نميکني
.بي خيال لوو
اين پسر داره در حق ما لطف بزرگي ميکنه
.ممنون به خاطر تمام کار هايي که ميکني
خواهش ميکنم
خيلي خب
موفق باشي وقته رفتنه
بيچاره ي دلشکسته
صبح ها تخم مرغت رو چي جوري دوست داري؟
هم زده
باشه
از گربه ها خوشت مياد؟
اونا دوست دارن رو سرم بخوابن
نيازي نداره پسر ممنون
.ببخشيد
گفتم نيازي نداره
يه لحظه ببخشيد منو
اينجا چي کار ميکني؟
ميخواي همه اينا رو بترسوني؟
امدم که اينو بهت بدم
لازمش ندارم همين الانم دارم
اين بهتره
اين به قويي چيز هايي که تو داري نيست
بعد اتفاقي که افتاد فهميدم ...پس شايد تو
خيلي خب، باشه ولي بايد از اينجا بري بيرون
نميخوام که تابلو بشم اينجا
.من نگرانتم فقط
باشه؟
منظورم اينه که بايد بيشتر .مواظب باشي
باشه، ميدونم
اره، منظورم اينه که چيجوري بهش ميدي؟
هاه؟
...منظورم اينه که قرار نيست که
اندازه خاصي بريزي؟
و چي بگم بيا اينجا اقا"
ميخوام يه بهت تزريق "کنم
وقتي دارن لخت ميشن
يا وقتي ميرن تو دست شويي
.نگاه نميکنن
يه ذره ازش ميريزم تو مشروبشون
اين کاري که ميکنم، باشه؟
نميتوم زياد پيچيده اش کنم
بعضي هاشون زيادي مشکوک ان
چشم شون رو هيچ وقت از روم بر نمي دارن
و ديگه هيچ شانسي گيرم .نمياد
خب بعدش چيکار ميکني؟ ميذاري ميري؟
نه .نه نميرم
وقتي نميتوني بهشون کتامين بدي
فقط برميگردي ميري بيرون
اگه برم بيرون تو چيجوري پول
کتوني هاي اشغالتو ميدي؟
يا بازي هات يا هرچيزه ديگه، هاه؟
هاه؟ خفه شو
خودت خفه شو
چي کار داري ميکني؟
وارد ولش کن اروم باش
.افرين وارد تا قبل از ديونه بازيت البته
!جنده
همين جا بمون
قيافت بهتر از وقتي که .مو هات قرمزه
.هي، تحت نظر داريمش
مشکلي نيست بريم
خب ظاهرا دختر باهوشي هستي، هاه؟
سخنران جشن فارق التحصيلي دبيرستانت
بورس تحصيلي براي دانشگاه فوردهم
بهتر از من بودي
.متاسفم
اشکال نداره
،اخه ميدوني اگه باهوش بودي
که هستي
و از ظاهر ادم ها هم خوب
حدس ميزني که وزنشون چقدره
پس احتمالا برات اسون که تو اينترنت
مقدار مناسب براي دادن به مردم .چقدره
ميدوني؟
کتامينو ميگم
منظورم اينه که، نکته اينجاست که برات مهم نيست
.که اندازه ي درست رو ميدي يا نه
.برات مهم نيست اگه بکشيشون
وايسا..چي؟ کيو کشتم؟
کتامين چيه؟
دوباره مثل اينکه اشتباه کردم
شاد فقط با مردا لاس ميزني
.ازشون دزدي ميکني
و اونقدر ها هم باهوش نيستي
.شايد فقط يه جنده ي احمق دزدي
.من جنده نيستم
فرق نميکنه
جنده، يا غير جنده
هنوز يه قاتلي
،ببخشيد که اينو ميگم اقا
اما اين چيزي نيست که
.شغلتون رو نابود ميکنه
هرزه ي غير قانوني
درسته
که به خاطر همين نميخوايد دوباره درگيرش بشين
شما بايد برگرديد و شهادت بديد
اما هيچ دليلي وجود نداره که همه درباره اش
.بفهمن
بهتون گفتم که الانش هم ميدنن
درسته
به خاطر اينکه به اطلاعات نيرو دريايي گفتيد
درواقع فکر کنم که مشکلي پيش نياد
چطوري؟
به دوست پدرم که تو وزارت دفاعه زنگ زدم
،و نتيجه اينه که
فکر ميکنه که ميتونه از اينکه به رده هاي بالا برسه جلوگيري کنه
چرا؟
چرا به خاطر من اين کارو کردي؟
نميدونم به نظر مرد خوبي مياد
،يه کار احمقانه کرديد
ولي حداقل جونه سالم به در برديد
و شايد شکرگذار باشيد و به زندگيتون ادامه بديد
.و ديگه کار احمقانه اي نکنيد
به خاطر هيچي نه، اما اين کاريه .که فکر ميکنم بايد کنيد
اين کاريه که شما ميکنيد؟
.اين کاريه که من ميکنم اقا
.43از 50
افرين کاراگاه 6ماه ديگه ميبينمت
.ممنون فرانک
و ميدونم که قرار نيست چيزي خارج
.از محوطه خاکستري ببينم
نمره کامل
ممنون، ممنون
ممنون اره، اره، اره
ممنون، ممنون
جيني همين 2 هفته پيش نيومدي قبول شدي؟
براي چي دوباره امدي؟
فراموش کرده بودي؟
.نه، يادم نرفته بود
فقط دوست دارم اينجا باشم